Off Program for the 18th anniversary @ Podrum, (30.04.-02.05.2026.)
(English version below.)
Vrijeme je da se (konačno!) oglasimo oko popratnog programa za 18. godišnjicu Podruma. Osim dobro poznatog tinitusa, ozljeda, stomačnih i inih komplikacija te pregršt bendova strpanih u tri dana, očekuje vas redom: Tattoo session, filmska projekcija dokumentarnog filma Fa La Mossa Giussa, predavanje anarho feminističkog kolektiva Tvoje Sestre, Poet slam te dva cirkuska performansa!
Ajde sad malo da pokušamo to procesuirati...
30.04.2026. (četvrtak) - Tattoo session 12:00-18:00,
Tetoviraju:
@leechbeau
https://www.instagram.com/leechbeau/
@ive_sekira
https://www.instagram.com/ive_sekira/
@_sara_ttt
https://www.instagram.com/_sara_ttt/
@desinfectedsoul
https://www.instagram.com/desinfectedsoul/
@naiki_tattoo
https://www.instagram.com/naiki_tattoo/
Projekcija filma i diskusija Fa La Mossa Giussa - Storie Di Quotidiana (R)esistenza (2025.) (Make the Right Move. Stories of Daily (R)esistance) - 19:00
Film koji bilježi surovu stvarnost i svakodnevicu življenja u izbjegličkom kampu Shatila u Beirutu, gdje su pojedinci unatoč nebrojnim nedaćama kroz samoorganizaciju, inkluzivnost i drugarstvo uspjeli stvoriti svoj mali kutak u kojem kroz sport, rekreaciju i druženje odbijaju upasti u očaj uzrokovan i nametnut geopolitičkim previranjima moćnika. O čemu je riječ?
U Shatili pristup "osnovnim" uslugama i dobrima je uvelike utežan, isto vrijedi i za mogućnost bavljenja sportom, a ta mogućnost je nažalost kroz vrijeme postala luksuz puno više nego pravo. Iz tog razloga Majdi, palestinski izbjeglica koji dugo godina živi u Beirutu, odlučio je s prijateljima osnovati palestinski omladinski klub koji funkcionira na principima samoorganiziranosti i horizontalne strukture u kojemu organiziraju besplatne treninzi boksa te nogometa i košarke za žene te druge sportkse aktivnosti. U kontekstu svakodnevice u izbjegličkom kampu, palestinski omladinski klub postaje utočište za sve one koji kroz sport i rekreaciju na zdrav način izbacuju frustraciju nametnutu teškim životnim uvjetima stvarajući u pravom smislu riječi vlastitu zajednicu! Dođi i podrži!
01.05.2026. (petak) Tattoo Session:12:00-18:00
Predavanje i diskusija Anarho-feministički kolektiv Tvoje Sestre 18:00
Internacionalna ekipa smještena u Ljubljani koja se bavi antimilitarističkim i anti imperijalističkim akcijama će kroz predavanje i diskusiju približiti i dovesti u pitanje pojam artivizam te na koji način se on kroz različite vidove otpora manifestira.
Razgovor će biti povezan s prethodnim performativnim akcijama koje je kolektiv izveo u Ljubljani i s kojim planiraju otvoritit pandorinu kutiju pitanja na koji način kroz subverzivne akcije prkositi i podriti sustavu, a ujedno stvarajući vlastitu zajednicu kroz, kako one kažu, feminističko dijasporsko ludilo (feminist diasporic madness). Nema ti druge nego nacrtati se rano u klupe i naučiti nešto o praksi!
02.05.2026. (subota) Poet Slam Performans - Poezija pobune 18:30
Ekipa pjesnikinja i pjesnika koji će kroz slam poeziju, spoken word i performans izvoditi svoja aktivistička pisana djela.
Kako pisati protiv rata u vremenu koje ga normalizira? Pjesme o pismima koja brat nije poslao iz vojske. O pozivima na oružje koje je odbio. O intimnim arhivama koje propituju nasljeđe dominantnih narativa. Pjesme protiv uniformi u učionici. Protiv šutnje za stolom kad se spomene susjedovo prezime. Pjesme o domu koji se nosi kao teret: zemlja, ime, granica. I o domu koji se nosi kao sloboda, u sopstvenom tijelu.
Pjesme će biti izvođene na izvornim jezicima na kojima su napisane, a prijevodi na engleski bit će dostupni publici. Može li nas pjesma naučiti kako se kaže ne?
Cirkuski performans ekipe Kaput Cirkus nakon čega slijedi cirkuski performans ekipe Lost Columpios 21:00
Lost Columpios kažu: Dragi dnevniče, danas sam regrutirana u vojsku. Ovo je moj prvi svjetski rat. Pomalo sam nervozna 🤭
Očekuju naredbe, no ovoga puta ni ChatGPT ih neće spasiti!
Naoružani kroničnim poremećajem pažnje i lubenicom na glavi, preostaje posljednje pitanje: postoji li bezglutenska opcija na fronti?!
Na tebi je da saznaš sve, vidimo se za koji dan!
_________________________________________
It's time to (finally!) announce the off program for the 18th anniversary of Podrum. In addition to the well-known tinnitus, injuries, stomach and other complications caused by sonical waves of destruction by a shitloaf of bands crammed into three days, you can also expect something more pleasant; such as: a film screening of the documentary film Fa La Mossa Giussa, a lecture by the anarcho-feminist collective Tvoje Sestre, a Poet slam performance and two circus performances!
Let's try to process it now...
30.04.2026. (Thursday) - Tattoo session 12:00-18:00,
Tattooing:
@leechbeau
https://www.instagram.com/leechbeau/
@ive_sekira
https://www.instagram.com/ive_sekira/
@_sara_ttt
https://www.instagram.com/_sara_ttt/
@desinfectedsoul
https://www.instagram.com/desinfectedsoul/
@naiki_tattoo
https://www.instagram.com/naiki_tattoo/
Film screening and discussion Fa La Mossa Giussa - Storie Di Quotidiana (R)esistenza (2025) (Make the Right Move. Stories of Daily (R)esistance) - 19:00
A film that captures the harsh reality and everyday life in the Shatila refugee camp in Beirut, where individuals, despite countless adversities, through self-organization, inclusivity and comradeship manage to create their own little safe haven, where they refuse to fall into despair caused and imposed by the geopolitical turmoil of maniacs on pedestals, through sports, recreation and socializingl. What is it all about?
In Shatila, access to basic services and goods is physiologically precarious, and the same is true for the opportunity to participate in sports, which has become a luxury rather than a right. Thus, the inclusive, grassroots, and horizontal approach of Majdi and the Palestine Youth Club offers opportunities for networking, sharing, and opportunities, making it a reality to be actively supported and defended.Make the Right Move. Stories of Daily (R)esistance is a short film lasting approximately thirty minutes that aims to recount, in its own small way, the difficult reality of Shatila.
The narrative unfolds through the voices that animate the Palestine Youth Club and boxing activities, which officially began in 2022 to complement soccer and women's basketball. Set in the precarious and impoverished context of the camp, boxing is transformed from a simple combat sport into a means of free expression and redemption, becoming an outlet for the frustrations that a violent, liminal, and overpopulated context inexorably ends up creating.
01.05.2026. (Friday) - Tattoo session 12:00-18:00
Lecture and discussion Anarcho-feminist collective Tvoje Sestre 18:00
An international crew based in Ljubljana which organises with anti-militaristic and anti-imperialist actions will hold a lecture and discussion, about the concept of artivism and how it manifests itself through various forms of resistance.
The conversation will be connected to the previous performative actions that the collective organised in Ljubljana and with which they plan to open a pandora's box of questions on how to defy and subvert the system through subversive actions, while at the same time creating their own community through, as they say, feminist diasporic madness.
02.05.2026. (Saturday) Poet Slam Performance - Poetry of Rebellion 18:30
Poetry of Rebellion or evening of slam poetry, spoken word, and performance.
How do you write against war in a time that has learned to live with it? Poems about the letters a brother never sent from the army. About the draft notices he refused. About intimate archives that interrogate the legacies of dominant narratives. Poems against uniforms creeping back into classrooms. Against the hush at the table when a neighbour's surname is spoken aloud. Poems about home as a weight you carry: country, name, border. And home as something lighter, something you carry in the body itself.
The poems will be performed in their original languages, with English translations available to the audience. Can a poem teach us how to say no?
Circus performance by the group Kaput Cirkus followed by a circus performance by the group Lost Columpios 21:00
Lost Columpios say:
"Dear diary, today I got conscripted. It's my first world war. Kinda nervous."
Awaiting orders, this time ChatGPT is not saving them.
Armed with a chronic attention disorder and a melon on their head, the question remains: is there a gluten-free option on this front?
See you all in a few days!
